ПОЛНОЦЕННАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ПЕКИНСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ОКАЗАЛАСЬ ПОД УГРОЗОЙ
Телевизионные каналы из Европы и США, которые готовятся к трансляции Олимпиады этого года, столкнулись с непредвиденными проблемами: китайские власти вопреки обещаниям не пропускают в страну телевизионную технику и ограничивают возможности для съемок. Похоже на то, что китайские организаторы захотели провести все трансляции самостоятельно.
Олимпиада в Пекине, которая состоится в августе этого года, вызывает много споров между властями Китая и международными вещателями. В частности, возник конфликт по поводу того, что китайские власти отказываются пускать в страну оборудование для трансляций, несмотря на обещания разрешить международным вещателям транслировать все спортивные мероприятия с помощью их собственной техники. Еще в 2001 году, после голосования за страну проведения летней Олимпиады-2008, китайское правительство заявляло о готовности снизить визовые требования и пойти навстречу всем вещателям, которые захотят ввозить ПТС и другое оборудование для трансляций. Но менее чем за два месяца до игр, китайцы передумали и стали задерживать на таможне контейнеры с оборудованием (в частности, свою аппаратуру не смог ввезти канал NBC).
Еще один конфликт возник по поводу вещательных площадок. Прошлые договоренности Китая с иностранными каналами предполагали, что снимать можно будет практически везде. И хотя все договоры уже подписаны, а суммы оплачены, Китай отдает самые важные площадки (площадь Тиананмен и Старый город) местным вещателям, запрещая кому-либо еще транслировать мероприятия с этих точек. Все это не могло не привести к целому ряду протестов, которые, в свою очередь, привели к встрече международных вещателей с представителями китайской власти 29 мая. Одним из организаторов встреч протеста выступил канал NBC.
“Я думаю, что все те условия, которые нам поставила китайская сторона, просто неосуществимы и не будут работать, – заявил один из представителей Международного Олимпийского комитета Гилберт Фелли. – Есть некоторые вещи, которые просто неосуществимы никоим образом”.
Международные вещатели пытаются объяснить, что до открытия игр остается совсем мало времени, и все нерешенные вопросы могут привести к срыву трансляций и нормальному освещению Олимпиады. “Мы отстаем на две недели с нашим оборудованием, потому что нам не дают ввезти его в страну”, – поделился директор новостной ленты агентства Associated Press Сэнди МакИнтайр.
За неделю с 29 мая состоялось уже несколько встреч вещателей с организаторами. Все переговоры заканчивались одинаково – в ответ на недовольства вещателей, руководитель медианаправления оргкомитета Пекинских Олимпийских Сунн Вейя просил их выразить все протесты в письменной форме. “Я хочу иметь на руках письменный документ, который поможет мне справиться со всеми недовольствами”, – отметил господин Вейя.
“Сколько еще раз нас заставят писать одно и то же?” – возмущается глава телевещательной компании “Олимпик Бродкастинг Организэйшн” Маноло Ромеро, который по поручению Международного Олимпийского комитета отвечает за трансляцию игр в Пекине.
На встрече в Пекине, которая прошла 29 мая, присутствовали представители девяти самых крупных вещателей, каждый из которых заплатил за права показывать Олимпиаду. Встреча показала, что публичные заявления представителей МОК отличаются от того, что происходит в кулуарах.
“Китайцы очень переживают по поводу того, что что-то пойдет не так, и поэтому они сейчас в безвыходном положении”, – отметил Джон Бартон, директор Азиатского Вещательного Союза, который включает в себя 57 стран. – “Это самый значительный момент в их спортивной истории. Они построили сцену, на которой хотят выступать, но они на самом деле плохо представляют себе, как это должно быть показано. Они “душат” телевидение совершенно сумасшедшими секьюрити, но тем самым они не обеспечивают безопасность мероприятия. Ничего не может быть полностью безопасным, но китайцы этого не понимают”, – заключил Бартон.
Тем временем, взволнованные происходящим, многие вещатели перевозят свое оборудование в Тибет, надеясь, что оттуда его будет проще провезти на территорию коммунистического Китая. Однако власти страны отказываются от многих своих обещаний, делая трансляцию Олимпийских игр практически невозможной.
Некоторые главы телеканалов были расстроены из-за того, что у них могут отобрать права на трансляцию событий с площади Тиананмен. Напомним, что два месяца назад власти Китая разрешили международным вещателям транслировать события с этой площади. Но сейчас им говорят о том, что они не смогут показывать не только площадь Тиананмен, но и Старый город.
“Для нас не иметь возможности показывать события на площади Тиананмен – это унижение”, – отметил исполнительный директор Канадского CBC Sports Скотт Мур. – Мне говорили, что чтобы наладить бизнес в Китае, нужно запастись терпением, но у нас нет терпения, у нас уже скоро начинаются игры”.
Представители международных каналов настроены очень скептически относительно того, что они смогут добиться того же покрытия, что и на прошлых олимпиадах. Однако МОК заявляет, что сможет добиться того, что 2000 грузовиков с оборудованием будут допущены к съемкам в каждый день соревнований. Но уже введенные ограничения могут сильно затруднить работу телевизионщиков на играх.
“В Афинах мы могли снимать что хотим и где хотим”, – говорит старший программный директор Японского канала NHK Sports Томойо Игайя (этот канал входит в пул из пяти японских вещателей). Томойо Игайя посетила встречу 29 мая и сказала коллегам, что все разногласия можно решить. Она также сказала, что возможно на китайское правительство придется “надавить”.
По словам госпожи Игайи, китайцы могут не пустить в страну более 30 тысяч уже аккредитованных журналистов только из-за того, что они могут подпортить репутацию страны и написать “неправильные” статьи.
“Я все время думаю об этом. Возможно, когда в стране будут тысячи вещателей, китайцы не смогут следить за каждым журналистом. Их будет слишком много. С другой стороны, зная численность населения Китая, мы можем предположить, что на каждого представителя прессы будет хотя бы один полицейский. Кто знает. Мне остается просто скрестить пальцы и надеется на хорошее”, – заключила Томойо Игайя.
В ходе голосования за страну проведения летних Олимпийских игр 2008 года 7 лет назад Китайское правительство говорило о смягчении правил въезда в страну и разрешении международным вещателям показывать все события игр. Однако на деле все оказалось не так.
В Пекинском оргкомитете Олимпиады опровергают информацию о задержке оборудования. “Насколько я знаю, доставка оборудования для вещателей происходит очень хорошо”, – отметил Сунн Вейд.
Любое вмешательство в освещение событий Олимпиады, будет нарушением договора, сделанного семь лет назад. К тому же исполнительный вице-президент Пекинского организационного комитета Ванг Вей отметил, что “все вещатели будут свободны в выборе того, что показывать, когда они прибудут в Китай”.
Также 18 месяцев назад правительство страны издало закон, разрешающий репортерам “свободный доступ” к новостям. Этот закон должен был помочь репортерам освещать отдаленные уголки страны, такие, как Тибет, но на деле местные власти не знают этого закона и все равно запрещают вести съемки.
В довершении ко всем телевизионным сложностям, в последние месяцы китайское правительство ужесточило визовый режим на территории страны. Одной из мишеней стали студенты, которым запрещен въезд в Китай. Китайская полиция боится протестов активистов, чьи выступления будут катастрофой, если их выступления и ответные выступления полиции, будут освещены по всему миру.
Также китайские власти говорят о том, что охранять мероприятие будут более 500 тысяч солдат, их количество будет равняться количеству иностранных посетителей страны. Пару дней назад официальные власти заявили о том, что протесты будут запрещены и повлекут за собой аресты. Но некоторые спортсмены все равно намерены официально выступить против Китайской полиции в Тибете или Дарфуре.
Вещатели, у которых есть права на показ игр, в целом похвалили все приготовления организаторов, но беспокоились о строгих законах на охрану. Встреча прошла под покровительством Пекинских Олимпийских вещателей, также известных как ПОВ. ПОВ – это соединяющее звено между организаторами Пекинских игр и МОК. ПОВ обеспечивает техническую поддержку телевизионным сетям, у которых есть права на трансляции игр.
Досье КТА “Телескоп”:
Права на телетрансляцию Олимпийских игр впервые были проданы в 1948 году английскому каналу BBC за $3 тыс. долларов, а в 1984-м то же самое обошлось телекомпании АВС в $225 млн. В 1988 году в Сеуле ABC уплатила уже $300 млн. за трансляции плюс более $550 млн. отчислений с рекламы.
Компания NBC Universal выкупила в 2000 году права на трансляцию всех Олимпиад вплоть до Пекина 2008 года, что обошлось ей в рекордные $4 млрд.
Президент NBC Olympics Гари Зенкел сказал, что проблемы могут быть решены. Он отметил, что готовность Китая сейчас выше, чем у Афин или Турина, где были некоторые “не решаемые проблемы”. “Это могут быть лучшие Олимпийские игры”, – отметил он. Но он также отметил некоторые недостатки, которые мешают проведению игр. “Эти игры страдают от проблем, которые связаны с политикой. Это большой день для Китая и для Олимпиады в целом, но все может рухнуть, если руководством страны не будут сделаны немедленные изменения. Мы надеемся, что нас услышит правительство и изменения будут сделаны”, – заключил Гари Зенкел.
